{"id":5919,"date":"2020-01-03T01:38:56","date_gmt":"2020-01-03T01:38:56","guid":{"rendered":"https:\/\/socepel.com.br\/?p=5919"},"modified":"2020-02-29T15:01:29","modified_gmt":"2020-02-29T15:01:29","slug":"como-produzir-conteudo-em-video-para-quem-tem-deficiencia-auditiva-ou-visual","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/socepel.com.br\/?p=5919","title":{"rendered":"Como produzir conte\u00fado em v\u00eddeo para quem tem defici\u00eancia auditiva ou visual?"},"content":{"rendered":"\n\n\n

\nO\u00c3O PEDRO MALAR* – O ESTADO DE\nS.PAULO<\/p>\n\n\n\n

03\/01\/2020<\/p>\n\n\n\n

Processo\nenvolve muito estudo e a tentativa de transmitir, sem perdas, as\nimpress\u00f5es obtidas com o produto original; lei j\u00e1 obriga a\nacessibilidade em salas de cinema \n<\/p>\n\n\n\n

Em\ndezembro de 2019 a Disney anunciou\no lan\u00e7amento<\/a> de\ncurta-metragens que resumem os filmes de princesas da empresa, todos\nfeitos em l\u00edngua de\nsinais<\/strong>.\nA ideia da iniciativa era tornar o conte\u00fado\nacess\u00edvel<\/strong> para pessoas\ncom defici\u00eancia auditiva<\/strong>.\n\n<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Por\u00e9m,\nnos coment\u00e1rios de um desses curtas, dispon\u00edveis\nno Youtube<\/a>, surgiram\nquestionamentos sobre a l\u00edngua de sinais usada. \u201cA inten\u00e7\u00e3o \u00e9\nmuito boa, pena que n\u00e3o alcan\u00e7ou seu objetivo. Pois n\u00e3o \u00e9 l\u00edngua\nde sinais internacional como est\u00e1 relatado, nem Libras (L\u00edngua\nBrasileira de Sinais)\u201d, relatou usu\u00e1rio identificado como Eventer\nHR.<\/p>\n\n\n\n

Procurada\npelo E+<\/strong>,\na assessoria da Disney esclareceu que o material realmente n\u00e3o era\nproduzido tendo como base a L\u00edngua Brasileira de Sinais, mas sim uma\nl\u00edngua internacional. Mas, afinal, essa l\u00edngua existe?<\/p>\n\n\n\n

\nL\u00ednguas de\nsinais<\/h3>\n\n\n\n

C\u00e1ssia\nGeciauskas Sofiato, professora da Faculdade de Educa\u00e7\u00e3o da\nUniversidade de S\u00e3o Paulo (FE-USP), comenta que existe sim uma\nl\u00edngua internacional de sinais, geralmente chamada de gestuno<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

\n\u201cO\ngestuno, ou l\u00edngua de sinais internacional, \u00e9 conhecido por\nv\u00e1rios surdos e utilizada em situa\u00e7\u00f5es espec\u00edficas, tais como\neventos acad\u00eamicos e congressos internacionais, com a participa\u00e7\u00e3o\nde surdos e ouvintes de v\u00e1rios pa\u00edses do mundo\u201d, comenta C\u00e1ssia.<\/p>\n\n\n\n

A\nprofessora, que pesquisa e trabalha com Libras<\/strong><\/a><\/strong>,\nfala que, por experi\u00eancia pr\u00f3pria, o gestuno ainda \u00e9 pouco\nconhecido no Brasil e poucas pessoas s\u00e3o fluentes nele. Sobre a\nimplementa\u00e7\u00e3o da l\u00edngua no Pa\u00eds, C\u00e1ssia considera que ela\nseria ben\u00e9fica, mas complexa. \u201cAcho dif\u00edcil em fun\u00e7\u00e3o de uma\ns\u00e9rie de fatores, entre eles a falta de profissionais com flu\u00eancia\npara o ensino\u201d, comenta.<\/p>\n\n\n\n

\nNa\nopini\u00e3o dela e de outros pesquisadores, o gestuno n\u00e3o chega a ser\numa l\u00edngua real, pois ela foi criada e adaptada, n\u00e3o tendo uma\norigem na cultura de uma sociedade. \u00c9 comum que cada pa\u00eds tenha a\nsua pr\u00f3pria l\u00edngua de sinais, que respeita particularidades\nculturais.<\/p>\n\n\n\n

\nEsse\nfator n\u00e3o impede influ\u00eancias de outros pa\u00edses. C\u00e1ssia explica,\npor exemplo, que a l\u00edngua brasileira de sinais teve, em seu in\u00edcio,\numa forte influ\u00eancia da l\u00edngua de sinais francesa. A l\u00edngua\nbrasileira de sinais come\u00e7ou a ser utilizada no s\u00e9culo 19, sendo\nreconhecida por lei em 2002. <\/p>\n\n\n\n

\n\u201cNo\ncaso de alguns pa\u00edses, isso [a influ\u00eancia] se deu em fun\u00e7\u00e3o de\n<\/p>\n\n\n\n

terem iniciado o trabalho com surdos nos s\u00e9culos\n16, 17, e 18 tornando-se uma esp\u00e9cie de \u2018refer\u00eancia\u2019, mas isso\nn\u00e3o \u00e9 uma regra geral\u201d, explica a professora. \n<\/p>\n\n\n\n

\nOutro\nelemento que est\u00e1 presente na l\u00edngua de sinais, e em qualquer outra\nl\u00edngua, \u00e9 o regionalismo. Assim como o paulista fala ‘bolacha’ e o\ncarioca fala ‘biscoito’, \u00e9 poss\u00edvel encontrar sinais com\nsignificados espec\u00edficos em uma regi\u00e3o do pa\u00eds. \u201cApesar desse\nregionalismo, \u00e9 perfeitamente poss\u00edvel utilizar a l\u00edngua\nbrasileira de sinais em qualquer estado brasileiro e ser compreendido\nse a pessoa tiver flu\u00eancia em Libras\u201d, ressalta C\u00e1ssia.<\/p>\n\n\n\n

\nComo\nproduzir um conte\u00fado audiovisual acess\u00edvel?<\/h3>\n\n\n\n

Trazer\na acessibilidade<\/strong> para\num conte\u00fado\naudiovisual<\/strong>,\nde modo que ele possa ser aproveitado por pessoas com defici\u00eancias\nauditivas e visuais, \u00e9 um processo que envolve v\u00e1rias etapas.<\/p>\n\n\n\n

Carlos\nSilva, mais conhecido como Cadu Silva, \u00e9 um dos donos da Caki\nFilmes<\/a><\/em>.\nA empresa trabalha, desde 2016, com a produ\u00e7\u00e3o de conte\u00fado\nacess\u00edvel, envolvendo filmes, s\u00e9ries e document\u00e1rios, al\u00e9m de\nseus trailers.<\/p>\n\n\n\n

\nSilva\nexplica que, no geral, o processo come\u00e7a com os produtores\nassistindo \u00e0 obra original. O objetivo, ent\u00e3o, \u00e9 passar as mesmas\nimpress\u00f5es que eles tiveram para um espectador que tenha alguma\ndefici\u00eancia ligada \u00e0 vis\u00e3o ou \u00e0 audi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Essa\ntransmiss\u00e3o envolve o uso de audiodescri\u00e7\u00e3o<\/strong>,\nquando uma pessoa narra a cena, legendas\ndescritivas<\/strong>,\nque n\u00e3o apenas incluem falas mas a descri\u00e7\u00e3o do que est\u00e1\nacontecimento e a presen\u00e7a de um int\u00e9rprete\nde Libras<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Confira os trailers acess\u00edveis de Sequestro Rel\u00e2mpago<\/em> e Carcereiros<\/em>, produzidos pela Caki Filmes<\/em>:<\/p>\n\n\n\n

\n