{"id":4614,"date":"2018-07-10T01:24:02","date_gmt":"2018-07-10T01:24:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.socepel.com.br\/wpress\/?p=4614"},"modified":"2018-07-16T01:31:38","modified_gmt":"2018-07-16T01:31:38","slug":"tribunal-de-justica-do-rio-realiza-primeira-sessao-de-mediacao-com-interprete-de-libras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/socepel.com.br\/?p=4614","title":{"rendered":"Tribunal de Justi\u00e7a do Rio realiza primeira sess\u00e3o de media\u00e7\u00e3o com int\u00e9rprete de Libras"},"content":{"rendered":"

Not\u00edcia publicada por Assessoria de Imprensa em 10\/07\/2018 11:18<\/span><\/p>\n

At\u00e9 julho desse ano o Centro Judici\u00e1rio de Solu\u00e7\u00e3o de Conflitos e Cidadania (CEJUSC) do F\u00f3rum da Leopoldina, em Olaria, Zona Norte do Rio de Janeiro, j\u00e1 realizou mil sess\u00f5es de media\u00e7\u00e3o. Por\u00e9m, uma delas se destaca pelo aspecto da inclus\u00e3o. Nessa quinta-feira, dia 12, foi realizada a primeira sess\u00e3o com uma int\u00e9rprete de libras (a L\u00edngua Brasileira de Sinais). Ela foi convocada para facilitar a comunica\u00e7\u00e3o dos mediadores com as partes de um processo da Vara de Fam\u00edlia que corre em segredo de justi\u00e7a. Um homem e uma mulher com defici\u00eancia auditiva, que se separaram e discutem a pens\u00e3o aliment\u00edcia para a filha Manuela, de um ano e seis meses.<\/span><\/span><\/p>\n

A quinta, e \u00faltima sess\u00e3o do casal, foi realizada em uma das salas da Casa da Fam\u00edlia do Cejusc da Leopoldina, um local elaborado de forma espec\u00edfica para realizar as reuni\u00f5es e outras atividades dos casos de media\u00e7\u00e3o e concilia\u00e7\u00e3o. Durante um pouco mais de meia hora o pai de Manuela, Rafael, de 22 anos, p\u00f4de se expressar de forma mais clara com as mediadoras, o advogado e a av\u00f3 materna da crian\u00e7a. Por motivos de doen\u00e7a, Larissa n\u00e3o participou da sess\u00e3o, e foi representada pela m\u00e3e, Carla.<\/span><\/span><\/p>\n

\u201cA comunica\u00e7\u00e3o fluiu bem. Fiquei feliz quando cheguei hoje ao F\u00f3rum e descobri que teria uma int\u00e9rprete, j\u00e1 que ainda tinha essa apreens\u00e3o. A falta de comunica\u00e7\u00e3o atrapalha, mas hoje consegui conversar melhor e me sentir mais integrado\u201d, afirmou Rafael, que deu entrevista com a ajuda da int\u00e9rprete de libras Suzana Alves de Souza.<\/span><\/span><\/p>\n

Aliviado por contar com a ajuda de uma int\u00e9rprete, Rafael participou ativamente do encontro, com sugest\u00f5es e pondera\u00e7\u00f5es. Para ele, a falta de ajuda para pessoas com necessidades especiais em locais p\u00fablicos al\u00e9m de gerar um sentimento ruim, desrespeita a Lei de Libras, que garante o direito a int\u00e9rpretes em \u00f3rg\u00e3os p\u00fablicos.<\/span><\/span><\/p>\n

\u201cEsse \u00e9 um assunto muito s\u00e9rio, muito importante, porque em muitos locais n\u00e3o h\u00e1 esse profissional. Fiquei muito satisfeito com a sess\u00e3o, pois consegui me comunicar melhor com a ajuda da int\u00e9rprete, que traduzia com clareza o que eu dizia\u201d, disse.<\/span><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>Professora municipal graduada em Letras pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e especialista na comunica\u00e7\u00e3o com surdos h\u00e1 dez anos, Suzana Alves de Souza foi a contratada como int\u00e9rprete. Sentada estrategicamente de frente para Rafael, a professora traduzia para ele cada informa\u00e7\u00e3o que era transmitida durante o encontro.<\/span><\/span><\/p>\n

Ela ressaltou a preocupa\u00e7\u00e3o do Tribunal de Justi\u00e7a do Rio em oferecer a int\u00e9rprete como forma de promover a acessibilidade. De acordo com a especialista, esses servi\u00e7os estendem a cidadania \u00e0s pessoas que n\u00e3o t\u00eam seus direitos atendidos.<\/span><\/span><\/p>\n

\u201cMuitas vezes a pessoa surda fica dependente de um familiar ou algu\u00e9m que n\u00e3o tem o h\u00e1bito de fazer a tradu\u00e7\u00e3o para libras, o que dificulta a comunica\u00e7\u00e3o e cria barreiras. O andamento de todo o processo pode ocorrer de forma melhor caso seja respeitada a lei que garante o uso dos int\u00e9rpretes em locais p\u00fablicos\u201d, destacou.<\/span><\/span><\/p>\n

Para o juiz Andr\u00e9 Tredinnick, da 1\u00aa Vara de Fam\u00edlia de Leopoldina, e um dos coordenadores do Cejusc regional, a media\u00e7\u00e3o concede mais autonomia as pessoas, pois privilegia a conversa e estimula um ambiente de participa\u00e7\u00e3o e compreens\u00e3o. Segundo o magistrado, a iniciativa retira o aspecto severo dos processos judiciais e garante os direitos das pessoas com necessidades especiais.<\/span><\/span><\/p>\n

\u201c\u00c9 muito importante que a gente ofere\u00e7a esse servi\u00e7o, at\u00e9 porque a media\u00e7\u00e3o \u00e9 baseada no di\u00e1logo. Isso n\u00e3o \u00e9 um favor, \u00e9 um direito, j\u00e1 que as pessoas n\u00e3o podem ser impedidas de participarem desses atos por causa de suas defici\u00eancias, e o Estado precisa garantir que ningu\u00e9m seja discriminado\u201d, afirmou.<\/span><\/span><\/p>\n

A advogada Evelyn Castillo, que mediou as reuni\u00f5es entre Rafael e Larissa, come\u00e7ou a sess\u00e3o lembrando aos pais da import\u00e2ncia de uma conversa espec\u00edfica entre as partes, a fim de estabelecer medidas que beneficiam a filha do casal. Ela destacou a import\u00e2ncia da int\u00e9rprete para a homologa\u00e7\u00e3o do acordo entre os pais.<\/span><\/span><\/p>\n

\u201cAs audi\u00eancias com pessoas com defici\u00eancia podem ter muitas dificuldades, ent\u00e3o essa novidade foi fundamental para atender \u00e0s necessidades e encerrar essa concilia\u00e7\u00e3o de forma satisfat\u00f3ria. Como mediadora, foi muito bom ter uma ajuda dessas, pois cria um canal mais claro de comunica\u00e7\u00e3o, evitando problemas\u201d, celebrou.<\/span><\/span><\/p>\n

A Lei de Libras (Lei 10.436\/2002) foi sancionada em abril de 2002 e reconhece a L\u00edngua Brasileira de Sinais como forma legal de comunica\u00e7\u00e3o e express\u00e3o. O artigo 2\u00ba estabelece que os servi\u00e7os p\u00fablicos devem apoiar o uso e a difus\u00e3o daquele tipo de l\u00edngua, e o artigo 3\u00ba garante que as institui\u00e7\u00f5es e concession\u00e1rias de servi\u00e7os p\u00fablicos devem prestar o atendimento adequados aos portadores de necessidades de defici\u00eancia auditiva.<\/span><\/span><\/p>\n

JGP\/JAB<\/span><\/span><\/p>\n

Fotos: Brunno Dantas\/TJRJ<\/span><\/span><\/p>\n

Fonte: http:\/\/www.tjrj.jus.br\/noticias\/noticia\/<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Not\u00edcia publicada por Assessoria de Imprensa em 10\/07\/2018 11:18 At\u00e9 julho desse ano o Centro Judici\u00e1rio de Solu\u00e7\u00e3o de Conflitos e Cidadania (CEJUSC) do F\u00f3rum da Leopoldina, em Olaria, Zona Norte do Rio de Janeiro, j\u00e1 realizou mil sess\u00f5es de media\u00e7\u00e3o. Por\u00e9m, uma delas se destaca pelo aspecto da inclus\u00e3o. Nessa quinta-feira, dia 12, foi […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28,32,33,43],"tags":[],"class_list":["post-4614","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral","category-judicial","category-legislacao","category-noticia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4614","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4614"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4614\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4616,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4614\/revisions\/4616"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4614"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4614"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}