{"id":442,"date":"2013-12-11T19:41:38","date_gmt":"2013-12-11T19:41:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.socepel.com.br\/wpress\/?p=442"},"modified":"2013-12-12T19:47:41","modified_gmt":"2013-12-12T19:47:41","slug":"interprete-acusado-de-fraude","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/socepel.com.br\/?p=442","title":{"rendered":"Int\u00e9rprete acusado de fraude"},"content":{"rendered":"<h1 id=\"watch-headline-title\">Int\u00e9rprete de l\u00edngua gestual das cerimonias de homenagem a Nelson Mandela acusado de fraude<\/h1>\n<p>As associa\u00e7\u00f5es de surdos da \u00c1frica do Sul acusaram hoje, 11\/12\/2013, de fraude o int\u00e9rprete de l\u00edngua gestual que acompanhou as cerim\u00f3nias f\u00fanebres de Nelson Mandela transmitidas pela televis\u00e3o na ter\u00e7a-feira.<br \/>\nVeja o v\u00eddeo abaixo<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/BAEOD8UfcMI\" height=\"315\" width=\"560\" allowfullscreen=\"\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<p><strong>Int\u00e9rprete de l\u00edngua gestual nas cerim\u00f3nias f\u00fanebres de Mandela diz que \u00e9 esquizofr\u00e9nico<\/strong><\/p>\n<figure style=\"width: 621px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"\" src=\"http:\/\/www.porsinal.pt\/include\/thumbsize.php?tp=0&amp;id=199&amp;x=620&amp;y=290\" width=\"621\" height=\"290\" \/><figcaption class=\"wp-caption-text\">Thamsanqa Jantjie pediu desculpas pelos gestos sem sentido. Garante que teve um ataque durante o evento e que nada p\u00f4de fazer.<\/figcaption><\/figure>\n<div>\n<p>O int\u00e9rprete de l\u00edngua gestual que acompanhou as cerim\u00f3nias f\u00fanebres de Nelson Mandela na ter\u00e7a-feira, acusado de fraude pelas associa\u00e7\u00f5es de surdos da \u00c1frica do Sul, diz que sofreu um ataque de esquizofrenia durante o evento. Ter\u00e1 sido por isso, justifica, que os gestos que fazia em nada traduziam as palavras dos governantes que discursaram em homenagem a Mandela.<\/p>\n<p>Em declara\u00e7\u00f5es ao jornal Star de Joanesburgo, Thamsanqa Jantjie, de 34 anos, disse que come\u00e7ou a ouvir vozes e a alucinar enquanto estava no palco, onde discursaram os principais l\u00edderes sul-africanos e mundiais. O int\u00e9rprete, cuja identidade era at\u00e9 ent\u00e3o desconhecida, chocou a comunidade surda sul-africana, que o acusou de estar \u201capenas a abanar os bra\u00e7os\u201d, sem qualquer sentido.<\/p>\n<p>\u201c<em>N\u00e3o havia nada que eu pudesse fazer. Estava sozinho numa situa\u00e7\u00e3o muito perigosa. Tentei controlar-me e n\u00e3o mostrar ao mundo o que estava a acontecer. Pe\u00e7o muitas desculpas. \u00c9 a situa\u00e7\u00e3o em que me encontro<\/em>\u201d, afirmou Jantjie.<\/p>\n<p>O homem garante que toma medica\u00e7\u00e3o para controlar a esquizofrenia mas diz n\u00e3o saber o que motivou aquele epis\u00f3dio.<\/p>\n<p>Milhares de pessoas viram pela televis\u00e3o as imagens de Jantjie a gesticular enquanto, ao seu lado, falavam l\u00edderes como o presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, e o presidente sul-africano Jacob Zuma. Por\u00e9m, para a comunidade surda o trabalho do int\u00e9rprete foi in\u00fatil e at\u00e9 uma falta de respeito. \u201c<em>\u00c9 uma situa\u00e7\u00e3o embara\u00e7osa e um desrespeito pela comunidade dos surdos e por Nelson Mandela, que sempre apoiou a nossa comunidade<\/em>\u201d, disse \u00e0 ag\u00eancia France Press o porta-voz da Federa\u00e7\u00e3o dos Surdos da \u00c1frica do Sul, Delphin Hlungwane.<\/p>\n<p>A comunidade surda disse n\u00e3o conhecer o int\u00e9rprete \u2013 a pr\u00f3pria organiza\u00e7\u00e3o do evento admitiu que desconhecia a sua identidade e continua a dizer que n\u00e3o conhece Jantjie, garantindo que vai investigar o caso. &#8220;<em>N\u00e3o temos a certeza de que o que foi dito \u00e9 verdade<\/em>&#8220;, afirmou um porta-voz da organiza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>Jantjie \u00e9 acusado de inventar gestos. Enquanto Obama falava, \u201c<em>parecia que<\/em> [o int\u00e9rprete] <em>estava a espantar moscas da cara e da cabe\u00e7a<\/em>\u201d, afirmou Cara Loening, directora do Centro Educativo e de Desenvolvimento de Linguagem Gestual da Cidade do Cabo, \u00e0 France Press.<\/p>\n<p>Numa entrevista \u00e0 r\u00e1dio sul-africana Talk Radio 702, garantiu que tem uma longa carreira como tradutor de l\u00edngua gestual. \u201c<em>Absolutamente, absolutamente. Penso que tenho sido um defensor da l\u00edngua gestual<\/em>\u201d, afirmou, acrescentando que, apesar de tudo, estava contente com a sua presta\u00e7\u00e3o no memorial em homenagem ao l\u00edder hist\u00f3rico sul-africano, que morreu na quinta-feira, dia 5 de Dezembro. \u00c0 Reuters, Jantjie disse mesmo que n\u00e3o compreende as queixas.<\/p>\n<p>Fonte: http:\/\/www.porsinal.pt\/index.php?ps=destaques&amp;idt=not&amp;iddest=199<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Int\u00e9rprete de l\u00edngua gestual das cerimonias de homenagem a Nelson Mandela acusado de fraude As associa\u00e7\u00f5es de surdos da \u00c1frica do Sul acusaram hoje, 11\/12\/2013, de fraude o int\u00e9rprete de l\u00edngua gestual que acompanhou as cerim\u00f3nias f\u00fanebres de Nelson Mandela transmitidas pela televis\u00e3o na ter\u00e7a-feira. Veja o v\u00eddeo abaixo Int\u00e9rprete de l\u00edngua gestual nas cerim\u00f3nias [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25,43],"tags":[],"class_list":["post-442","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eventos","category-noticia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/442","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=442"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/442\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":443,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/442\/revisions\/443"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=442"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=442"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=442"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}