{"id":4377,"date":"2018-02-13T19:34:57","date_gmt":"2018-02-13T19:34:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.socepel.com.br\/wpress\/?p=4377"},"modified":"2018-02-18T19:44:20","modified_gmt":"2018-02-18T19:44:20","slug":"cartilha-sobre-violencia-domestica-do-tj-sc-e-traduzida-para-libras-pela-ufsc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/socepel.com.br\/?p=4377","title":{"rendered":"Cartilha sobre viol\u00eancia dom\u00e9stica do TJ-SC \u00e9 traduzida para Libras pela UFSC"},"content":{"rendered":"

A cartilha\u00a0Viol\u00eancia Dom\u00e9stica \u2014 Perguntas e Respostas<\/em><\/strong><\/a>, elaborada pelo Tribunal de Justi\u00e7a de Santa Catarina (TJ-SC), foi traduzida para a L\u00edngua Brasileira de Sinais (Libras). O trabalho \u00e9 fruto de uma parceria entre o tribunal e a Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). O conte\u00fado \u2014 que apresenta orienta\u00e7\u00f5es \u00e0s mulheres sobre a viol\u00eancia acometida dentro de casa, aborda a import\u00e2ncia da den\u00fancia e ainda disponibiliza informa\u00e7\u00f5es acerca de \u00f3rg\u00e3os e canais de prote\u00e7\u00e3o e apoio \u2014 est\u00e1 dispon\u00edvel em\u00a0v\u00eddeo<\/strong><\/a>\u00a0(assista abaixo<\/em>).<\/p>\n

\"\"<\/a>A desembargadora Cinthia Beatriz da Silva Bittencourt Schaefer, coordenadora estadual das Mulheres em Situa\u00e7\u00e3o de Viol\u00eancia Dom\u00e9stica e Familiar do TJ, reuniu-se com a professora Silvana Aguiar dos Santos, do Programa de Extens\u00e3o Tradutores e Int\u00e9rpretes de L\u00ednguas de Sinais na Esfera Jur\u00eddica (TILSJUR) para produzir o material.<\/p>\n

\u2014 Nossas institui\u00e7\u00f5es, por meio do v\u00eddeo com a tradu\u00e7\u00e3o, consolidam o primeiro passo para implementar a\u00e7\u00f5es que objetivam melhores condi\u00e7\u00f5es de acesso e o exerc\u00edcio dos direitos lingu\u00edsticos pela comunidade surda, especialmente pelas mulheres surdas v\u00edtimas de viol\u00eancia dom\u00e9stica \u2014 destacou a professora respons\u00e1vel pelo servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o ao lado dos colegas Andr\u00e9 Reichert e Marianne Rossi Stumpf.<\/p>\n

Silvana explica que a tradu\u00e7\u00e3o de materiais no par portugu\u00eas-libras ainda \u00e9 rara no Brasil, de forma que constitui campo f\u00e9rtil para pesquisas e parcerias que envolvam o poder p\u00fablico e a sociedade civil. Por outro lado, o acesso \u00e0 informa\u00e7\u00e3o e o direito \u00e0 comunica\u00e7\u00e3o das pessoas surdas, acrescentou, t\u00eam sido contemplados por leis brasileiras, entre elas as de n\u00famero 10.098\/2000 e 10.436\/2002, e pelo Decreto n. 5626\/2005, os quais preveem subs\u00eddios para implementa\u00e7\u00e3o de a\u00e7\u00f5es voltadas \u00e0 garantia dessa acessibilidade.<\/p>\n

A iniciativa levou em conta aspectos culturais e lingu\u00edsticos das comunidades que acessar\u00e3o o trabalho.<\/p>\n

\u2014 Trata-se de mais uma not\u00e1vel presta\u00e7\u00e3o de servi\u00e7o do Judici\u00e1rio, planejada e desenvolvida a partir do verdadeiro esp\u00edrito de inclus\u00e3o social, diante do atual cen\u00e1rio de viol\u00eancia contra as mulheres \u2014 sintetizou a desembargadora Cinthia.<\/p>\n

Cartilha Viol\u00eancia Dom\u00e9stica Perguntas e Respostas em Libras.<\/p>\n

Video<\/p>\n