{"id":4224,"date":"2017-11-24T23:15:52","date_gmt":"2017-11-24T23:15:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.socepel.com.br\/wpress\/?p=4224"},"modified":"2017-12-07T23:22:57","modified_gmt":"2017-12-07T23:22:57","slug":"comunidade-de-surdos-vai-ao-stf-por-provas-de-concursos-em-libras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/socepel.com.br\/?p=4224","title":{"rendered":"Comunidade de surdos vai ao STF por provas de concursos em Libras"},"content":{"rendered":"

Entidades defendem acesso de surdos a provas na l\u00edngua de sinais e possibilidade de respostas para as quest\u00f5es dissertativas em Libras<\/span><\/p>\n

Por\u00a0Talita Abrantes<\/strong><\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>S\u00e3o Paulo \u2013 A Federa\u00e7\u00e3o Nacional de Educa\u00e7\u00e3o e Integra\u00e7\u00e3o de Surdos (Feneis) entrou com uma a\u00e7\u00e3o no Supremo Tribunal Federal (STF), na semana passada, pedindo para que\u00a0surdos<\/strong>\u00a0tenham a possibilidade de fazer exames de processos de sele\u00e7\u00e3o, como<\/span>\u00a0concursos p\u00fablicos<\/strong><\/a>, na L\u00edngua Brasileira de Sinais (Libras)<\/span><\/p>\n

Na a\u00e7\u00e3o, a Feneis, em conjunto com o Instituto Vertere, alega que um trecho da Lei 10.436, de 2002, \u00e9 inconstitucional. Essa \u00e9 a lei que reconheceu a validade da Libras em todo territ\u00f3rio nacional. O problema, segundo as entidades, \u00e9 que o artigo 4\u00ba, em seu par\u00e1grafo \u00fanico, afirma que tal idioma n\u00e3o pode substituir a modalidade escrita da l\u00edngua portuguesa.<\/span><\/p>\n

Isso significa que em um concurso p\u00fablico, por exemplo, os surdos devem usar, preferencialmente, a l\u00edngua portuguesa tanto para compreender as quest\u00f5es quanto para responder \u00e0s perguntas dissertativas.<\/span><\/p>\n

O ponto, segundo a Feneis e o Instituto Vertere, \u00e9 que a Libras \u00e9 a l\u00edngua natural dos surdos, portanto,<\/span> obrig\u00e1-los a fazer uma prova em outro idioma feriria o princ\u00edpio constitucional de igualdade de condi\u00e7\u00f5es. \u201cObrigar o surdo a usar a l\u00edngua portuguesa traz uma concorr\u00eancia desigual\u201d, diz Abel de Santana, graduando em Direito e respons\u00e1vel pela a\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

\u201cA nossa l\u00edngua [dos ouvintes] \u00e9 oral e escrita. J\u00e1 a dos surdos \u00e9 gestual e visual. A estrutura lingu\u00edstica \u00e9 completamente diferente. Se a gente obriga os surdos a se comunicar em uma l\u00edngua que n\u00e3o faz sentido para eles, isso tem um impacto muito grande\u201d, afirma Bruno L\u2019Astorina, coordenador do Instituto Vertere.<\/span><\/p>\n

A proposta das entidades \u00e9 autorizar os surdos a gravar suas respostas na l\u00edngua de sinais no lugar de produzir um texto em portugu\u00eas e oferecer a eles acesso a v\u00eddeos com a tradu\u00e7\u00e3o para Libras das perguntas da prova, a exemplo do que foi feito na edi\u00e7\u00e3o deste ano do Enem.<\/span><\/p>\n

\u201cIsso equipara o n\u00edvel de respostas [dos surdos aos dos] candidatos que tenham a l\u00edngua portuguesa como sua primeira l\u00edngua\u201d, dizem os diretores da Feneis, que s\u00e3o surdos,\u00a0 em entrevista a EXAME.com por e-mail.<\/span><\/p>\n

Hoje, de acordo com as Feneis, os candidatos surdos podem requisitar \u00e0s bancas examinadoras a presen\u00e7a de um tradutor\/int\u00e9rprete para interpretar as quest\u00f5es da prova. No entanto, a Feneis afirma que essa solu\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 suficiente por dois motivos.<\/span><\/p>\n

O primeiro \u00e9 que os int\u00e9rpretes de L\u00edngua de Sinais n\u00e3o t\u00eam acesso pr\u00e9vio \u00e0 prova para poder estudar e elaborar a melhor tradu\u00e7\u00e3o poss\u00edvel. \u201cA diferen\u00e7a b\u00e1sica entre interpreta\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 o tempo. Para traduzir, h\u00e1 uma prepara\u00e7\u00e3o pr\u00e9via do profissional que analisa as perguntas e as produz em Libras\u201d, diz a Feneis.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, a qualifica\u00e7\u00e3o profissional dos tradutores e int\u00e9rpretes de Libras varia de regi\u00e3o para regi\u00e3o e de pessoa para pessoa. Isso significa que em um mesmo concurso diferentes interpreta\u00e7\u00f5es da mesma prova podem ser repassadas para os candidatos surdos.<\/span><\/p>\n

\u201cA tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 muito mais consistente [j\u00e1 que] se apresenta uma \u00fanica vers\u00e3o para todos os candidatos, pois \u00e9 filmada previamente\u201d, diz o coordenador de comunica\u00e7\u00e3o da Feneis.<\/span><\/p>\n

A a\u00e7\u00e3o foi protocolada no STF no \u00faltimo dia 14 de novembro e tem relatoria do ministro Marco Aur\u00e9lio Mello.<\/span><\/p>\n

Segundo dados do Censo de 2010, 9,7 milh\u00f5es de pessoas t\u00eam defici\u00eancia auditiva. Desses, mais de 2 milh\u00f5es t\u00eam surdez\u00a0 severa, situa\u00e7\u00e3o em que h\u00e1 uma perda entre 70 e 90 decib\u00e9is (dB). Cerca de um milh\u00e3o s\u00e3o jovens at\u00e9 19 anos.<\/span><\/p>\n

Fonte: https:\/\/exame.abril.com.br\/brasil\/<\/a>24<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Entidades defendem acesso de surdos a provas na l\u00edngua de sinais e possibilidade de respostas para as quest\u00f5es dissertativas em Libras Por\u00a0Talita Abrantes S\u00e3o Paulo \u2013 A Federa\u00e7\u00e3o Nacional de Educa\u00e7\u00e3o e Integra\u00e7\u00e3o de Surdos (Feneis) entrou com uma a\u00e7\u00e3o no Supremo Tribunal Federal (STF), na semana passada, pedindo para que\u00a0surdos\u00a0tenham a possibilidade de fazer […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,34,35,43,51,52],"tags":[],"class_list":["post-4224","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-legislacao","category-lei-libras","category-libras","category-noticia","category-stf","category-surdez"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4224","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4224"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4224\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4226,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4224\/revisions\/4226"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4224"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4224"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4224"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}