{"id":2964,"date":"2015-12-20T23:01:39","date_gmt":"2015-12-20T23:01:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.socepel.com.br\/wpress\/?p=2964"},"modified":"2015-12-27T23:13:36","modified_gmt":"2015-12-27T23:13:36","slug":"camara-cria-dicionario-legislativo-para-traducao-em-libras-via-internet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/socepel.com.br\/?p=2964","title":{"rendered":"C\u00e2mara cria dicion\u00e1rio legislativo para tradu\u00e7\u00e3o em Libras via internet"},"content":{"rendered":"

Objetivo \u00e9 ampliar o dicion\u00e1rio de sinais do aplicativo VLibras, que passar\u00e1 a contar com termos do cotidiano legislativo<\/span><\/p>\n

\"Noticia_20151220-1_Imagem\"<\/a>A C\u00e2mara dos Deputados firmou nesta sexta-feira (18) acordo com o Minist\u00e9rio do Planejamento, Or\u00e7amento e Gest\u00e3o (Mpog) e a Universidade Federal da Para\u00edba (UFPB) para incluir termos do cotidiano legislativo no dicion\u00e1rio de sinais do aplicativo VLibras \u2013 conversor de conte\u00fados da internet para a linguagem de sinais.<\/span><\/p>\n

A ideia \u00e9 ampliar o conte\u00fado informativo de 10 milh\u00f5es de portadores de defici\u00eancia auditiva e, em especial, dos que utilizam a L\u00edngua Brasileira de Sinais (Libra) como primeira l\u00edngua, em vez do portugu\u00eas.<\/span><\/p>\n

Hoje, o software VLibras faz a tradu\u00e7\u00e3o de 7.400 sinais de sites comerciais e do governo; com o dicion\u00e1rio elaborado pela C\u00e2mara, ser\u00e3o inclu\u00eddos mais 1.200 sinais.<\/span><\/p>\n

Para o secret\u00e1rio de tecnologia e informa\u00e7\u00e3o do Minist\u00e9rio do Planejamento (Mpog), Cristiano Rocha Heckert, aplicativos como o VLibras aproximam governo e cidad\u00e3o. “As pessoas v\u00e3o poder acessar todo o conte\u00fado dispon\u00edvel na C\u00e2mara dos Deputados, no Senado Federal e nos \u00f3rg\u00e3os de governo que trabalham com processo legislativo, por meio de v\u00eddeo ou em texto traduzido para linguagem brasileira de sinais\u201d, observou.<\/span><\/p>\n

Agilidade<\/b><\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Caber\u00e1 aos int\u00e9rpretes de Libras da TV C\u00e2mara traduzir para a l\u00edngua de sinais as informa\u00e7\u00f5es do legislativo. O interc\u00e2mbio de dados pode tratar, por exemplo, da tramita\u00e7\u00e3o de uma Medida Provis\u00f3ria no Congresso Nacional. Esse material ser\u00e1 enviado para a Universidade Federal da Para\u00edba, onde a figura humana ser\u00e1 substitu\u00edda por um avatar – express\u00e3o que traduz uma figura gr\u00e1fica no meio digital.<\/span><\/p>\n

Segundo a coordenadora de acessibilidade da C\u00e2mara, Adriana Januzi, o dicion\u00e1rio legislativo de sinais deve estar completo em julho de 2016. Ela explicou que a op\u00e7\u00e3o pela convers\u00e3o da linguagem de sinais via avatar confere rapidez \u00e0 troca de informa\u00e7\u00f5es: “Se voc\u00ea fizer isso com um interprete humano \u00e9 imposs\u00edvel que o profissional esteja sempre indo ao est\u00fadio para gravar os sinais na velocidade que a informa\u00e7\u00e3o \u00e9 gerada\u201d.<\/span><\/p>\n

Int\u00e9rprete de libras h\u00e1 seis anos na C\u00e2mara, Ester Duarte, acredita que o programa via avatar n\u00e3o vai substituir o int\u00e9rprete ao vivo e, sim, diminuir as barreiras de acesso \u00e0s informa\u00e7\u00f5es legislativas. \u201cA pr\u00f3pria comunidade surda vai poder alimentar esse dicion\u00e1rio; o leque de conhecimento na \u00e1rea legislativa vai se multiplicar\u201d, sustentou.<\/span><\/p>\n

A vers\u00e3o atual do aplicativo VLibras foi desenvolvida em parceria entre Minist\u00e9rio do Planejamento (Mpog) e Universidade Federal da Para\u00edba (UFPB). O tradutor est\u00e1 dispon\u00edvel nas vers\u00f5es Android e iOS para smartphones e tablets e pode ser baixado de forma gratuita pelo site www.vlibras.com.br.<\/span><\/p>\n

Reportagem – Emanuelle Brasil<\/span><\/p>\n

Edi\u00e7\u00e3o \u2013 Luciana Cesar<\/span><\/p>\n

Fonte:<\/a><\/span>http:\/\/www2.camara.leg.br\/camaranoticias\/noticias\/CIENCIA-E-TECNOLOGIA\/502059-CAMARA-CRIA-DICIONARIO-LEGISLATIVO-PARA-TRADUCAO-EM-LIBRAS-VIA-INTERNET.<\/span><\/span>h<\/span><\/span>tml<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Objetivo \u00e9 ampliar o dicion\u00e1rio de sinais do aplicativo VLibras, que passar\u00e1 a contar com termos do cotidiano legislativo A C\u00e2mara dos Deputados firmou nesta sexta-feira (18) acordo com o Minist\u00e9rio do Planejamento, Or\u00e7amento e Gest\u00e3o (Mpog) e a Universidade Federal da Para\u00edba (UFPB) para incluir termos do cotidiano legislativo no dicion\u00e1rio de sinais do […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,35,43],"tags":[],"class_list":["post-2964","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aplicativo","category-libras","category-noticia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2964","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2964"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2964\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2968,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2964\/revisions\/2968"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2964"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2964"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2964"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}