{"id":2816,"date":"2015-10-15T00:24:04","date_gmt":"2015-10-15T00:24:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.socepel.com.br\/wpress\/?p=2816"},"modified":"2015-10-16T00:30:44","modified_gmt":"2015-10-16T00:30:44","slug":"atores-surdos-encenam-alice-no-pais-das-maravilhas-em-porto-alegre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/socepel.com.br\/?p=2816","title":{"rendered":"Atores surdos encenam Alice no Pa\u00eds das Maravilhas em Porto Alegre"},"content":{"rendered":"

Cl\u00e1ssico de Lewis Carroll ganha montagem em L\u00edngua Brasileira de Sinais pelo grupo Signatores. Estreia ser\u00e1 no dia 22\/10, no Teatro do Centro Hist\u00f3rico Cultural Santa Casa.<\/span><\/p>\n

\"Noticia_20151015-1_Imagem\"<\/a>Um dos maiores cl\u00e1ssicos da literatura mundial, Alice no Pa\u00eds das Maravilhas comemora 150 anos de publica\u00e7\u00e3o em 2015 e ganha uma adapta\u00e7\u00e3o teatral rara, realizada atrav\u00e9s de financiamento do FUMPROARTE, da Secretaria Municipal de Cultura. Com um elenco composto por atores surdos, a pe\u00e7a ser\u00e1 apresentada em L\u00edngua Brasileira de Sinais (Libras) pelo Signatores \u2013 \u00fanico grupo profissional de atores surdos na regi\u00e3o Sul do Brasil. A pe\u00e7a \u00e9 destinada a todos os p\u00fablicos \u2013 at\u00e9 mesmo aqueles que n\u00e3o sabem Libras \u2013 pois haver\u00e1 o acompanhamento de dois atores, que far\u00e3o a narra\u00e7\u00e3o dos acontecimentos e das falas.<\/span><\/p>\n

N\u00e3o se trata de uma dublagem, com sincronia do movimento labial e a substitui\u00e7\u00e3o de um idioma por outro. Trata-se de uma adapta\u00e7\u00e3o que torna a cena completa para aqueles que precisam dela. \u201cQueremos promover uma pe\u00e7a de teatro onde as duas l\u00ednguas dividem o mesmo espa\u00e7o, pois temos na plateia os dois p\u00fablicos: surdos e ouvintes\u201d, explica a diretora Adriana de Moura Somacal.<\/span><\/p>\n

Alice no Pa\u00eds das maravilhas inverte a l\u00f3gica de montagens para ouvintes com acessibilidade para surdos. Desta vez, o espet\u00e1culo \u00e9 feito para surdos, com acessibilidade para ouvintes, criando um espa\u00e7o de plateia compartilhada, onde a inclus\u00e3o deixa de ser um conceito te\u00f3rico para se transformar em pr\u00e1tica.<\/span><\/p>\n

O objetivo \u00e9 mostrar a L\u00edngua Brasileira de Sinais e torn\u00e1-la vis\u00edvel. \u201cE junto com esse movimento, estamos aqui para proporcionar ao p\u00fablico surdo uma das poucas situa\u00e7\u00f5es onde o protagonista \u00e9 surdo, onde ele est\u00e1 em evid\u00eancia e, quem sabe, fazer com que ele, da plateia, consiga perceber a pr\u00f3pria for\u00e7a e potencial\u201d, completa Adriana.<\/span><\/p>\n

A pe\u00e7a transita por um universo fant\u00e1stico, em que os personagens saltam das p\u00e1ginas dos livros para o palco. Os cen\u00e1rios e figurinos s\u00e3o compostos por gigantescas dobraduras de papel (origamis) que se transformam constantemente diante do p\u00fablico. O trabalho da cenografia \u00e9 de \u00c1lvaro Vilaverde; e Margarida Rache assina a cria\u00e7\u00e3o do figurino.<\/span><\/p>\n

Quem d\u00e1 vida a Alice \u00e9 a atriz negra Brenda Artigas. \u201cApresentamos uma nova Alice, sem a reprodu\u00e7\u00e3o de um imagin\u00e1rio Disney ou at\u00e9 mesmo das ilustra\u00e7\u00f5es originais do Tenniel, que transformou a menina Alice de cabelos curtos e castanhos em uma personagem de cabelos compridos e loiros. Queremos promover um reencontro da plateia com o imagin\u00e1rio do Pa\u00eds das Maravilhas. E provocar a plateia a pensar que existem muitas \u2018Alices\u2019, e que dentro de cada um de n\u00f3s, somos todos \u2018Alice\u2019\u201d, adianta a diretora Adriana. Al\u00e9m de Brenda, completam o elenco os atores Bruno Anjos, Karina Moraes, M\u00e1rcio de Lima, Rosiglei Vieira, Umberto da Rosa.<\/span><\/p>\n

GRUPO SIGNATORES<\/span><\/p>\n

Refer\u00eancia na \u00e1rea de teatro e inclus\u00e3o cultural, o Grupo Signatores foi criado em 2010, com a proposta de incentivar a forma\u00e7\u00e3o de docentes e pesquisadores na \u00e1rea teatral e aproximar jovens e adultos surdos dos palcos, investigando as possibilidades de cria\u00e7\u00e3o art\u00edstica dos surdos. Al\u00e9m da publica\u00e7\u00e3o de artigos cient\u00edficos e participa\u00e7\u00e3o em congressos nacionais e internacionais, o Signatores oferece \u00e0 comunidade surda aulas pr\u00e1ticas de teatro gratuitamente, as quais beneficia jovens e adultos residentes em regi\u00f5es perif\u00e9ricas de Porto Alegre e regi\u00e3o metropolitana.<\/span><\/p>\n

Formado em sua maioria por pesquisadores da UFRGS, a equipe \u00e9 composta por Adriana de Moura Somacal (coordenadora geral, pesquisadora e diretora dos espet\u00e1culos), Sergio Lulkin (assessoria pedag\u00f3gica), Alexandre Borin (assistente de dire\u00e7\u00e3o, ator-narrador), Daniela Lopes (planejamento e produ\u00e7\u00e3o), Augusto Schallenberger (pesquisador e consultor da cultura surda) e \u00c2ngela Russo (int\u00e9rprete de LIBRAS).<\/span><\/p>\n

O Signatores j\u00e1 recebeu diversos pr\u00eamios, al\u00e9m de ser requisitado para consultorias em diversos estados brasileiros. Em 2011, estrearam com a pe\u00e7a Aventuras no Reino Surdo. No ano seguinte, apresentaram Mem\u00f3ria na ponta dos dedos e, em 2013, O ensaio de Alice. \u201cAlice no Pa\u00eds das Maravilhas\u201d \u00e9 a quarta montagem do grupo, todas dirigidas por Adriana Somacal e encenadas por surdos em Libras e acompanhadas por um narrador-personagem, com \u00e1udio em Portugu\u00eas.<\/span><\/p>\n

ESPET\u00c1CULO \u201cALICE NO PA\u00cdS DAS MARAVILHAS\u201d<\/b><\/p>\n

Quando: de 22 a 25 de outubro, \u00e0s 20h<\/b><\/p>\n

Sess\u00e3o especial para escolas dia 22 de outubro,\u00e0s 15h<\/b><\/p>\n

Contato e agendamento de escolas e grupos atrav\u00e9s do e-mail: dlnunes.lopes@gmail.com<\/p>\n

Onde: Teatro do Centro Hist\u00f3rico-Cultural Santa Casa <\/b>(Av. Independ\u00eancia, 75)<\/p>\n

Quanto: Entrada Franca<\/b> (retirada de senhas uma hora antes do espet\u00e1culo)<\/p>\n

CLASSIFICA\u00c7\u00c3O ET\u00c1RIA: livre | DURA\u00c7\u00c3O: 60 minutos<\/p>\n

FICHA T\u00c9CNICA:<\/p>\n

Dire\u00e7\u00e3o: Adriana Somacal<\/p>\n

Assist\u00eancia de Dire\u00e7\u00e3o: Alexandre Borin<\/p>\n

Elenco: Brenda Artigas, Bruno Anjos, Karina Moraes, M\u00e1rcio de Lima, Rosiglei Vieira, Umberto da Rosa<\/p>\n

Dramaturgia: J\u00e9ferson Rachewsky e Adriana Somacal<\/p>\n

Cenografia: Alvaro Vilaverde<\/p>\n

Cria\u00e7\u00e3o de Figurinos: Margarida Rache<\/p>\n

Confec\u00e7\u00e3o de Figurinos: Margarida Rache e Caio Klein<\/p>\n

Ilumina\u00e7\u00e3o: Carol Zimmer<\/p>\n

Prepara\u00e7\u00e3o Corporal: Aline Brustolin e Carla Vendramin<\/p>\n

Trilha Sonora Original: Eloy F. Fritsch<\/p>\n

Equipe de tradu\u00e7\u00e3o de LIBRAS: \u00c2ngela Russo e Augusto Schallenberger<\/p>\n

Int\u00e9rprete de LIBRAS: \u00c2ngela Russo<\/p>\n

Narrador-Personagem: Alexandre Borin e Marcia Caspary<\/p>\n

Assessoria Pedag\u00f3gica: Sergio Lulkin<\/p>\n

Opera\u00e7\u00e3o de Luz: Carol Zimmer<\/p>\n

Opera\u00e7\u00e3o de Som: Vit\u00f3rio Oliveira Azevedo e Magnus Viola<\/p>\n

Planejamento Cultural: Daniela Lopes\/Card\u00e1pio Cultural<\/p>\n

Dire\u00e7\u00e3o de Produ\u00e7\u00e3o: Adriana Somacal<\/p>\n

Produ\u00e7\u00e3o Executiva: Daniela Lopes\/Card\u00e1pio Cultural<\/p>\n

Assist\u00eancia de Produ\u00e7\u00e3o: Karina Borges<\/p>\n

Programa\u00e7\u00e3o Visual: Sandro Ka<\/p>\n

Assessoria de Imprensa e redes sociais: Dona Flor Comunica\u00e7\u00e3o<\/p>\n

Realiza\u00e7\u00e3o: Grupo Signatores e Card\u00e1pio Cultural<\/p>\n

Financiamento: Fumproarte\/SMC\/Prefeitura de Porto Alegre<\/p>\n

Mais informa\u00e7\u00f5es:<\/p>\n

Facebook: www.facebook.com\/Signatores<\/p>\n

Youtube: www.youtube.com\/user\/signatores<\/p>\n

Fonte: Raphaela Donaduce Flores \u2013 Dona Flor Comunica\u00e7\u00e3o<\/p>\n

Fonte:http:\/\/www.ecult.com.br\/artes\/atores-surdos-encenam-alice-no-pais-das-maravilhas-em-porto-alegre<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cl\u00e1ssico de Lewis Carroll ganha montagem em L\u00edngua Brasileira de Sinais pelo grupo Signatores. Estreia ser\u00e1 no dia 22\/10, no Teatro do Centro Hist\u00f3rico Cultural Santa Casa. Um dos maiores cl\u00e1ssicos da literatura mundial, Alice no Pa\u00eds das Maravilhas comemora 150 anos de publica\u00e7\u00e3o em 2015 e ganha uma adapta\u00e7\u00e3o teatral rara, realizada atrav\u00e9s de […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28,55],"tags":[],"class_list":["post-2816","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral","category-teatro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2816","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2816"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2816\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2818,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2816\/revisions\/2818"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2816"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2816"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2816"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}