{"id":2552,"date":"2015-07-18T00:23:05","date_gmt":"2015-07-18T00:23:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.socepel.com.br\/wpress\/?p=2552"},"modified":"2015-07-19T00:25:19","modified_gmt":"2015-07-19T00:25:19","slug":"tvs-abertas-ja-tem-regra-para-adocao-da-libras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/socepel.com.br\/?p=2552","title":{"rendered":"TVS ABERTAS J\u00c1 T\u00caM REGRA PARA ADO\u00c7\u00c3O DA LIBRAS"},"content":{"rendered":"

O F\u00f3rum do Sistema Brasileiro de TV Digital (F\u00f3rum SBTVD) aprovou nesta semana, durante reuni\u00e3o do conselho deliberativo, a proposta de normas brasileiras para a transmiss\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es pela L\u00edngua Brasileira de Sinais (Libras) nos programas veiculados pelas emissoras de televis\u00e3o. A proposta ficar\u00e1 em consulta p\u00fablica pela ABNT por 60 dias<\/span><\/span><\/p>\n

O\u00a0<\/span><\/span><\/span>F\u00f3rum do Sistema Brasileiro de TV Digital (F\u00f3rum SBTVD)\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/a>aprovou nesta semana, durante reuni\u00e3o do conselho deliberativo, a proposta de normas brasileiras para a transmiss\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es pela L\u00edngua Brasileira de Sinais (Libras) nos programas veiculados pelas emissoras de televis\u00e3o. A proposta j\u00e1 foi encaminhada \u00e0 Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Normas T\u00e9cnicas (ABNT), onde fica \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o de consulta p\u00fablica por 60 dias e, dali, segue para publica\u00e7\u00e3o.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

O projeto foi desenvolvido para cumprir as determina\u00e7\u00f5es da portaria n\u00ba\u00a0310, de junho de 2006, do Minist\u00e9rio das Comunica\u00e7\u00f5es, que exige \u201crecursos de acessibilidade, para pessoas com defici\u00eancia, na programa\u00e7\u00e3o veiculada nos servi\u00e7os de radiodifus\u00e3o de sons e imagens e de retransmiss\u00e3o de televis\u00e3o\u201d. Al\u00e9m da janela de Libras, os recursos de acessibilidade obrigat\u00f3rios na televis\u00e3o brasileira incluem a janela oculta (\u201cclosed caption\u201d), a dublagem e a audiodescri\u00e7\u00e3o. De acordo com o Instituto Brasileiro de Geografia e Estat\u00edstica (IBGE), 9,7 milh\u00f5es de brasileiros possuem algum tipo de defici\u00eancia auditiva (dados de 2010).<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

A norma baseia-se em solu\u00e7\u00e3o desenvolvida por pesquisadores do Laborat\u00f3rio de Aplica\u00e7\u00f5es de V\u00eddeo Digital (LAViD) da Universidade Federal da Para\u00edba (UFPB), com financiamento do Minist\u00e9rio do Planejamento, Or\u00e7amento e Gest\u00e3o (MPOG), da Rede Nacional de Ensino e Pesquisa (RNP) e da Hitachi Linear. Al\u00e9m dos pesquisadores envolvidos, a reda\u00e7\u00e3o do texto final da norma contou tamb\u00e9m com a colabora\u00e7\u00e3o de engenheiros da Rede Globo, da EiTV e da Mopa.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

O projeto, firmado entre o Minist\u00e9rio do Planejamento e a universidade em 2014, prev\u00ea o desenvolvimento de um dicion\u00e1rio com 10 mil sinais. Tamb\u00e9m deve ser criada uma ferramenta de tradu\u00e7\u00e3o que possa ser instalada em navegadores da Internet ou nos computadores de profissionais interessados em fazer a tradu\u00e7\u00e3o do portugu\u00eas para Libras. \u201cJ\u00e1 temos v\u00e1rias vers\u00f5es dispon\u00edveis, em teste, e o dicion\u00e1rio j\u00e1 est\u00e1 com aproximadamente 5 mil sinais\u201d, informa o professor Guido Lemos de Souza Filho, pesquisador do LAViD, acrescentando que o projeto deve ser finalizado em \u201caproximadamente um ano\u201d.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Livre<\/b><\/span><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

\u00a0O projeto caracteriza-se por ser \u201caberto e livre\u201d, ou seja, o surdo ou um especialista em Libras pode propor um sinal ou a adi\u00e7\u00e3o de uma nova regra. Um centro de controle avalia se a proposta faz sentido e, em caso afirmativo, \u00e9 incorporada \u00e0 base de regras de tradu\u00e7\u00e3o ou aos s\u00edmbolos do dicion\u00e1rio.\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Prazos<\/b><\/span><\/span><\/span><\/strong>\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/strong>–<\/b><\/span><\/span><\/span><\/strong>\u00a0A inser\u00e7\u00e3o de uma janela (espa\u00e7o delimitado no canto da tela da TV) com um int\u00e9rprete da L\u00edngua Brasileira de Sinais s\u00f3 \u00e9 obrigat\u00f3ria, por enquanto, no hor\u00e1rio pol\u00edtico e em campanhas institucionais do governo e de utilidade p\u00fablica. O Minist\u00e9rio das Comunica\u00e7\u00f5es decidiu criar um cronograma para que as emissoras adotem gradativamente as ferramentas, com o objetivo de chegar a acessibilidade total em 2020. O governo optou pela ado\u00e7\u00e3o gradual dos recursos de acessibilidade porque a cria\u00e7\u00e3o da norma, em 2006, coincidiu com o ano de lan\u00e7amento da TV digital, o que exigiu grandes investimentos por parte das emissoras de televis\u00e3o.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

A L\u00edngua Brasileira de Sinais \u00e9, assim como o portugu\u00eas, idioma oficial do Brasil desde 2002 (Lei n\u00ba 10.436). A Libras possui estrutura gramatical pr\u00f3pria que n\u00e3o est\u00e1 vinculada \u00e0 l\u00edngua oral \u2013 a compreens\u00e3o \u00e9 feita por meio da interpreta\u00e7\u00e3o das express\u00f5es manual, corporal e facial. A Libras n\u00e3o \u00e9 uma l\u00edngua universal, ao contr\u00e1rio do que comumente se pensa: cada pa\u00eds possui sua pr\u00f3pria l\u00edngua oral, assim como uma l\u00edngua de sinais.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Fonte: http:\/\/www.telesintese.com.br<\/a><\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O F\u00f3rum do Sistema Brasileiro de TV Digital (F\u00f3rum SBTVD) aprovou nesta semana, durante reuni\u00e3o do conselho deliberativo, a proposta de normas brasileiras para a transmiss\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es pela L\u00edngua Brasileira de Sinais (Libras) nos programas veiculados pelas emissoras de televis\u00e3o. A proposta ficar\u00e1 em consulta p\u00fablica pela ABNT por 60 dias O\u00a0F\u00f3rum do Sistema […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35,43],"tags":[],"class_list":["post-2552","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-libras","category-noticia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2552","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2552"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2552\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2553,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2552\/revisions\/2553"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2552"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2552"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/socepel.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2552"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}